Que fais-tu avec ce sarcophage, maître ?
Où est la momie ?
C'est une malle, Jeannie.
C'est pour voyager.
On part en voyage !
Oh, maître, quelle bonne surprise !
Bon, bon.
J'ai une plus grande surprise. Tu ne viens pas.
- Tu pars en voyage sans moi ? - Oui, c'est ça, Jeannie.
Désolé. C'est un voyage d'affaires.
Le gouvernement m'envoie au Salon de l'aviation à Rome.
- A Rome ? - Oui.
Pour toi, '' la Gaule'' .
Elle était divisée en trois.
Oui, c'est bien ça.
Je veux aller aux courses de chars.
ll y a un nouveau conducteur en vogue.
Ben Hur ?
J'oublie toujours. Tu n'es pas une enfant.
- Puis-je venir ? - J'ai bien peur que non.
Ça va durer trois semaines, avec la traversée en bateau.
Tu vas traverser l'océan en bateau ?
Je voulais prendre l'avion, mais Bellows
a pensé qu'une croisière me ferait du bien.
Jeannie, que fais-tu ?
Débarrasse-moi de ça.
Allez.
Maître, n'y va pas. Les bateaux sont dangereux.
J'ai été naufragée pendant 2 000 ans avant que tu ne me trouves
et n'ouvres ma bouteille.
Jeannie, tu étais sur des barques en bois.
Je serai sur un paquebot avec une coque en acier.
Qui pèse au moins 30 000 tonnes.
30 000 ?
Oh, ça coulera encore plus vite !
Maître, si tu tiens à risquer ta vie ainsi,
je me dois de te protéger.
Jeannie, je n'ai pas besoin de toi.
Je serai en sécurité.
Aussi protégé que ce bateau dans la bouteille.
VAlSSEAU DE GUERRE
- Dr Bellows, bonjour. - Bonjour, Nelson.
- Vous partez bientôt ? - Je suis impatient de partir.
Pas autant que moi, capitaine. Pas autant que moi.
Oui.
- Salut, Roge. - Tony.
- Où est-elle ? - Qui ça ?
Qui ça ?
- Qui ça ? - Tu sais. Jeannie.
Roger, je ne la trimballe pas dans ma poche.
Elle est à la maison.
C'est super
que tu l'aies trouvée et pas moi.
Vraiment ?
Certains t'envieraient, mais pas moi.
Tu sais bien gérer ce genre de situation.
Merci, Roge.
J'ai tout ce que je peux désirer dans la vie.
Content de te l'entendre dire.
J'ai une réunion. On déjeune ensemble ?
A tout à l'heure.
Où en étais-je dans ma petite liste ?
Voyons, le nouveau sofa, une table basse, des lampes, une télé.
Pourquoi pas une télé couleur pour la chambre ?
Pourquoi pas ?
Télé couleur pour la chambre.
Quand même,
je me demande comment elle fait ? C'est fascinant.
Capitaine Healey ?
Ça marche !
Merci. Maintenant,
remettez mon cœur en marche.
- C'est moi qui vous ai fait venir ? - Non.
Je suis là car je m'inquiète pour mon maître
et j'ai besoin de vous.
Vous de moi ? C'est ironique.
Vous êtes son meilleur ami.
C'est vrai. On est copains.
Alors, convainquez-le de m'emmener avec lui à Rome.
Qu'il vous emmène à Rome ?
- Je suis désolé. Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Deux raisons : égoïsme et cupidité.
J'espérais qu'il vous prêterait en son absence.
Qu'il me prête à vous ?
Je lui ai prêté mes clubs de golf. C'est juste pour quinze jours.
On pourrait acquérir deux trois choses.
- Des clubs de golf ? - Rolls Royce.
Vous pensez qu'il ferait ça ?
Qu'il ferait passer ma bouteille de main en main
comme une vulgaire bouteille ?
- Mais c'est juste pour... - ll n'a donc aucun respect pour moi ?
Chez moi, on a un vieux dicton.
Avec un ami comme vous, capitaine Healey,
qui a besoin d'un ennemi ?
Ça alors.
ll existait un capitaine Healey, à l'époque.
Je dois marquer ça.
Laisser la bouteille bouchée le plus possible.
Oui ? lci le capitaine Nelson.
Capitaine, ici le Dr Bellows.
Il y a un petit problème avec v otre v oyage.
- Mon voyage, monsieur ? - Oui.
Un petit changement de programme, capitaine.
Quel genre de changement, monsieur ?
Vous voyagerez en avion et non en paquebot.
ll y a 1 mn, vous disiez...
Aucune importance, capitaine.
Pas en paquebot, je ne veux pas.
- C'est compris ? - Oui, oui.
J'ai compris, Dr Bellows. Pas en paquebot.
Qui dit cela ?
Vous, monsieur, sinon, j'irais en paquebot.
A qui parlez-vous ?
Je parle au Dr Bellows, Dr Bellows.
- Vous me parlez ? - Oui.
On dirait votre voix. Sûrement un faux numéro.
Désolé. C'est un faux numéro.
Oui.
Je suis venu vous donner votre billet.
- Merci, monsieur. - Je vous en prie, capitaine.
A mon avis, plus tôt vous partirez, mieux ce sera.
Capitaine Healey.
- Quel est son problème ? - C'est moi.
Je lui parlais au téléphone quand il est entré.
Ah bon ?
Allez, je t'emmène au port.
ll ne doit rien t'arriver.
Ne t'inquiète de rien en ton absence.
Je prendrai ton courrier et je m'occuperai de ton linge,
de ta voiture, toutes ces petites choses.
Tu me donnes tes clés de maison ?
C'est très gentil, Roge. Pourquoi veux-tu mes clés ?
Pour arroser tes plantes et donner à manger à ta perruche.
Je n'ai pas de perruche.
Si, la voilà. Dis bonjour à Seymour.
Non.
Tu ne veux pas lui dire bonjour ?
Non, je ne veux pas te donner mes clés de maison.
- Dis à Jeannie que ça ne marche pas. - Quoi donc ?
Toi et Jeannie avez parlé de ce voyage, hein ?
Un peu, pas trop.
Et elle t'a demandé de me convaincre de l'emmener, hein ?
Elle en a parlé.
- Mais tu as refusé. - Bien sûr. On est amis.
Alors, oublie ça !
Je ne l'ai pas envoyé.
Bonjour, Dr Bellows.
Ce n'est pas le Dr Bellows. Ses cheveux sont plus courts.
Désolée du subterfuge.
Oh, non. Tu es désolée car il a échoué.
Je pars en bateau.
Je pars seul et c'est définitif.
Roger, dis-lui que les paquebots sont sûrs.
Les paquebots sont sûrs.
ll y a le Titanic, le Lusitania, le Normandie.
Jeannie.
Oh, bonjour.
Peux-tu me passer la pince ?
En haut de la bibliothèque, merci.
Merci.
- Comment vas-tu, maître ? - Ça va.
Super. En pleine forme. Pourquoi ?
Oh, comme ça.
Jeannie, n'essaie pas de me rouler.
Je me sens bien, en bonne forme physique
et j'ai l'intention que ça dure.
Bien sûr, maître.
Je doute que tu aies pensé qu'une maladie
ou un accident m'empêcheraient d'aller à Rome.
J'y ai pensé.
Jeannie, ne me fais pas ça. Promets-le-moi.
Qu'est-ce qu'une cheville foulée ou un mal de dos, pour la vie sauve ?
Non, pas ça, ma petite.
Où est-il ? Ah, là.
Jure que tu ne me feras rien qui soit contenu dans ce livre.
C'est quoi ?
L 'Edition intégrale de l'encyclopédie médicale
des maladies, accidents et allergies. Jure.
Merci. Sans doute.
Oh, regarde.
Ceci devrait te persuader que le S.S. Sorrento n'est pas une galère.
Voilà. Regarde. Le voici. Jeannie.
ll est beau, non ?
Bon.
Je ne serais pas si inquiète si je pouvais t'accompagner.
Jeannie, j'aimerais t'emmener.
Tu le sais. J'aime t'avoir près de moi.
- Vraiment ? - Absolument.
Oh, tu es merveilleuse. Magique.
Enfin, par ''magique'', je veux dire magique, pas magique.
Oh, maître.
Je suis si heureuse de t'accompagner.
Mais non.
Tu pars sans moi ?
De quoi aurais-je l'air en arrivant
à une conférence avec un génie ?
On a fait des progrès scientifiques, mais pas à ce point.
- Je pense que je vais venir. - Et moi, je pense que non.
Et par quel pouvoir vas-tu m'en empêcher ?
Mon pouvoir là-haut.
Tu m'obliges à faire une chose
que je ne veux pas.
- Je dois passer un appel. - Qui appelles-tu ?
J'appelle...
Non. Après réflexion, j'appellerai de ma chambre.
Je t'ai eue.
Tu m'as trompée !
Oh, je ne sais pas.
Ça ne rivalise pas avec toi,
mais ce n'est pas mal, pour un mortel.
Fais-moi sortir de là !
Dès mon retour de Rome.
Je t'écrirai.
NASA
- Hé, Tony, tu as une minute ? - Oui.
Je voulais te poser une question.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu veux un café ? - Non, merci.
J'aimerais retourner dans mon bureau.
J'ai des tonnes de choses à ranger avant le départ.
Je suppose que Jeannie est contente de partir.
Eh bien, Jeannie ne vient pas.
- Tu en es sûr ? - Oui, certain.
Je ne t'en aurais jamais cru capable.
ll faut être ferme avec elle, c'est tout.
Et un peu malin.
Qu'est-ce que tu veux ?
Roge, que veux-tu me demander ?
Je voulais savoir si tu désirais du café.
Non. Non, merci.
- Une prochaine fois, d'accord ? - Oui.
Voyons. Où en étais-je ?
De nouveaux clubs. ll m'en faut.
Pourquoi pas un yacht ?
Pourquoi pas un yacht de 1 2 mètres ?
Pourquoi pas un yacht de 1 5 mètres ?
Pourquoi pas un yacht de 1 8 mètres ?
Je suis venu vous parler de votre ami, le capitaine Healey.
- Qu'a-t-il donc ? - Je n'en suis pas certain.
Quelque chose de bizarre se passe.
A-t-il récemment hérité d'une importante somme d'argent ?
Pas à ma connaissance. Pourquoi ?
ll a lancé une campagne personnelle contre la pauvreté.
- Comment ça ? - Ça a commencé ce matin,
quand on a appris qu'il avait donné son téléviseur à Bowens
et sa chaîne hi-fi à Carruthers.
ll est très généreux. ll doit y avoir une explication.
On m'a ensuite informé de son cadeau au lieutenant Lonsdale.
Lonsdale vient de se marier, monsieur. Un cadeau est de mise.
Des meubles pour trois pièces ?
- Pour trois pièces ? - Et sa voiture.
Sa voiture ?
ll dit qu'il n'en a plus besoin. Que l'aile est cabossée.
Je crois savoir ce qui arrive au capitaine Healey.
Moi aussi.
ll souffre de mégalomanie aiguë.
ll lui faut une croisière.
Je veux que vous l'emmeniez avec vous.
Comme ça, vous veillerez l'un sur l'autre.
Oui, c'est une excellente idée, monsieur.
Ne vous inquiétez pas pour Roger. Je m'en charge.
Ne vous inquiétez pas pour moi non plus.
Vous savez bien.
Que je suis dans le pétrin.
Vous avez dit être dans le pétrin ?
Oui, monsieur.
Si je ne finis pas mon rapport avant de partir.
Merci beaucoup d'être passé, monsieur.
Jeannie, il me semble...
Vous permettez.
- Qui t'a fait sortir ? - Le capitaine Healey.
Roger, le mégalomane.
Je t'aime et te laisse donc le choix.
Oh, merci !
Quelle sorte de chien veux-tu devenir ?
Aucune idée. Quelles sont mes options ?
- Non. Tu ne ferais pas ça. - Je dois te surveiller.
- Tu ne peux pas ! - Ah ?
Non, enfin, tu le peux, mais tu ne dois pas.
On ne pourrait plus bavarder.
On ne pourra plus bavarder quand tu seras à Rome sans moi.
Jeannie, c'est du chantage ! Du pur chantage !
C'est une ancienne coutume, à Carthage.
D'accord, d'accord.
- D'accord, c'est bon. Viens. - Merci, maître !
Va dans ta bouteille,
je t'emmène.
Un instant ! Allons. Sois raisonnable, hein ?
- Comment, sinon dans la bouteille ? - Comme une femme.
Une Américaine.
Ne sois pas stupide. Ça ne marchera jamais.
Hé. Tu es superbe.
- Merci, maître. - Non, c'est vrai.
Tu es le plus beau génie qu'un homme ait jamais eu.
- C'est vrai ? - Tu ne peux pas être une femme.
- Un homme ? - Jeannie, sois raisonnable.
Tu n'as pas de passeport. Tu ne monteras pas à bord.
Eh bien, j'en obtiendrai un.
Non.
Ecoute, concluons un marché.
Si tu obtiens un passeport sans magie,
tu partiras ainsi.
Sinon, tu voyageras dans la bouteille.
Marché conclu.
Bien, je t'emmène
au service des passeports à Miami.
SERVlCE DES PASSEPORTS AMÈRlCAlNS
Eh bien, ça devrait les impressionner.
Tu es si gentil de m'aider, maître.
Avec plaisir.
Voilà. C'est fini.
Tu as tout rempli ?
Je n'ai plus de place pour mes ''anciennes adresses''
alors j'ai juste mis où j'habitais jusqu'avant J.-C.
C'est bien. Ça prouve que tu ne caches rien.
Oh, désolé, Mme Medford,
vous n'avez pas rempli au dos.
Oh, non. Je m'en occupe.
On se demande comment ça se repère en Europe.
Bon, c'est bien. Vous avez rempli les deux côtés.
Ça ne devrait prendre qu'une minute.
Lieu de naissance, Babylone ?
Je vais mettre New York.
Mère, Fatima. Père, Mustafa.
- Mustafa comment ? - Mustafa le chamelier.
Oui, mais son nom de famille ?
ll n'en avait pas besoin. Tout le village le connaissait.
Oui. Les chameliers sont extrêmement populaires.
Si ça peut être utile, j'ai un vieux passeport.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? Ce sera très utile.
Un passeport babylonien ?
Signé par le Roi Nabuchodonosor en personne. Vous voyez ?
lnvalide à Carthage, en Phénicie ou en Mésopotamie du Nord.
Tout comme ici, d'ailleurs.
ll vous faudra un certificat de naissance
ou quelqu'un qui vous connaît depuis deux ans.
Le capitaine Nelson me connaît. ll se porte garant.
- Oui. Je me porte garant. - Alors, c'est différent.
Vous la connaissez depuis quand, capitaine ?
- Six mois. - Ça ne suffit pas.
- Pourquoi ? - Je ne peux mentir.
- C'est un très bon ami. - Jeannie, ce sont les règles.
- Tu le savais. - Oui, Jeannie, écoute.
On a essayé, non ? Pas de chance.
J'appelle la base pour dire que je serai en retard.
Et je t'emmène dîner en ville.
D'accord ? Au revoir.
Salut, ma jolie.
On ne s'est pas déjà rencontrés ?
Je ne pense pas.
Si. A Atlantic City.
- Vous voulez dire à Atlantis ? - Oui.
ll y a deux ans, mon amour.
Nous étions amoureux, il y a deux ans ?
- C'est comme si c'était hier. - C'était bien moi ?
- Chérie, j'en suis certain. - Merci !
Monsieur, j'ai retrouvé un ami
qui jure qu'il me connaît depuis deux ans.
De quoi s'agit-il ?
Vous êtes belle,
mais pas assez pour que je me parjure. Oublions cela.
Pas très amical, ce vieil ami, hein ?
ll y a de plus en plus de paperasserie pour un passeport, ces temps-ci.
C'était différent, en 1 931 .
Tu avais tellement hâte de quitter Chicago,
après ce qui s'est passé cet été-là, tu n'as pas remarqué la paperasserie.
J'en ai encore des cauchemars.
ll pleuvait, et cette voiture est apparue,
ces gangsters tirant sur le coiffeur, et moi au milieu.
Je ne serais pas de ce monde, sans cette fille courageuse
qui a risqué sa vie en me jetant sur le trottoir.
Une Jeanne d'Arc moderne.
As-tu jamais su qui c'était ?
Jamais.
Elle m'a sauvé la vie et a disparu.
Aujourd'hui encore, je ne pourrais pas dire à quoi elle ressemble
mais tout le reste est aussi précis qu'à l'époque.
C'est drôle.
Quoi donc ?
Je viens de revivre tout l'incident.
Pour la première fois,
j'ai vu le visage de celle qui m'a sauvé la vie.
Une blonde aux yeux bleus.
Très jolie.
C'est elle ! C'est elle qui m'a sauvé la vie !
Vous m'avez sauvé la vie ! Vous vous en souvenez ?
ll y a trente ans ? Avec ces gangsters ?
- Sur Dearborn ? - Bien sûr !
Devant chez le coiffeur.
Oh, je savais que c'était vous.
N'est-ce pas formidable ?
Vous n'avez pas vieilli du tout.
Vous non plus.
Que faites-vous ici ?
J'essaie d'obtenir un passeport mais ils veulent quelqu'un
qui me connaisse depuis deux ans
et je ne connais personne, ici.
Et moi, alors ?
Ça ne vous dérange pas ?
Moi ? Ça fait trente ans que je veux vous rendre la pareille.
Venez.
Ah, c'est vous.
J'ai amené une vieille amie.
Puis-je avoir mon passeport ?
Pas si vite.
- Vous la connaissez depuis quand ? - Trente ans.
Trente ans ?
Puis-je avoir mon passeport ?
Elle m'a sauvé la vie à Chicago il y a 30 ans.
Elle vous a sauvé la vie à Chicago il y a 30 ans ?
D'après son dossier, elle n'était pas encore née.
- ll doit y avoir erreur. - Sans doute.
Puis-je avoir mon passeport ?
Comment s'appelle-t-elle ?
- C'est... - C'est à elle que je demande.
Johnny.
C'est un délit fédéral,
d'obtenir un passeport frauduleusement.
Je vais devoir vous détenir toutes les deux pour...
Où est-elle passée ?
Aucune idée.
Elle est peut-être rentrée à Chicago.
Un cocktail ? D'accord, d'accord.
Pour toute la base ?
Tu sais ce que tu fais ?
J'espère bien.
Roger, quelqu'un veut utiliser le téléphone.
Oui, oui. A plus tard.
- Qu'y a-t-il ? - Tu as gagné.
Je n'ai pas de passeport, je voyagerai dans la bouteille.
C'est merveilleux, Jeannie. C'est bien.
- Qu'y a-t-il ? - Oh, ce n'est rien.
J'ai sauvé la vie d'une femme attaquée par des gangsters à Chicago.
Tu permets ?
Et voilà. De nouveaux rideaux.
Un joli sofa un peu allongé devant la cheminée.
Une télévision couleur là.
C'est ouvert ! Ça, ça part.
- Salut. - Salut.
Mais que se passe-t-il, ici ?
Je refais la déco.
Oui, mais où sont les meubles et le sofa et
ta salle à manger ?
J'ai tout donné. Où est Jeannie ?
Je croyais que tu organisais
un cocktail d'adieu pour toute la base.
Oh, oui. Tu sais quoi ?
Le Dr Bellows, le général Peterson, tout le beau monde sera là.
Ça va être une soirée épatante.
ll y aura du champagne, du caviar, de la musique, on va danser.
Où est Jeannie ?
lls vont arriver bientôt. Tu sais ?
Pourquoi es-tu si nerveux ? Détends-toi.
Tout sera transformé en un clin d'œil.
Où as-tu dit que Jeannie était ?
Elle est dans sa bouteille, dans ma malle, sur le paquebot.
Où ça ?
On va passer un bon moment et...
Alors.
Demande-lui de venir.